Leaning Towards Someone {Jab Kisi ki Taraf Dil Jhukne Lage}

Ruelha, ,

Yes again, I chose an oldish song. This song is from a movie called ‘Pyaar Toh Hona Hi Tha’, which translates to ‘love just had to happen’. It’s a remake of a Hollywood film- French Kiss starring Meg Ryan. The leading actors in this film ended up getting married in real life eventually and have two daughters who are all grown up now. So yes, 1998 was long ago. 😉

Leaning Towards Someone – Ruelha

When the heart begins to bow.
And there's a weird feeling inside you somehow.
When you've exchanged unspoken words.
That can be interpreted without being a nerd.
That's when you know ...it has begun.
My friend, you are falling for someone.

When the heart begins to bow.
And they're constantly on your mind, then and now.
Nestled in the depths of your stomach's storage.
The words have been formed, yet you don't have the courage.
That's when you know ...it has begun.
My friend, you are falling for someone.

When the heart begins to bow.
Even when you don't permit and allow.
No control over what you're feeling.
With constant disturbance you're dealing.
That's when you know ...it has begun.
My friend, you are falling for someone.

When the heart begins to bow.
And you have no idea if you've already eaten your chow.
Just inhaling and exhaling has become difficult.
Without obsessing about them as significant.
That's when you know ...it has begun.
My friend, you are falling for someone.

When the heart begins to bow.
And despite their atrocities, you won't raise a brow.
Even before yours, comes their happiness.
Irrespective if they care, you discard their blatant listlessness.
That's when you know ...it has begun.
My friend, you are falling for someone.

When the heart begins to bow.
And just for them, exceptions you make; everything is allowed.
When you dream of them all day and night.
And throughout, you just want to hold them tight.
That's when you know ...it has begun.
My friend, you are falling for someone.

When the heart begins to bow.
And you find yourself greeting strangers or smiling at cows.
Their pheromones and fragrance fills the air.
Even when they're not around, not even there.
That's when you know ...it has begun.
My friend, you are falling for someone.

When the heart begins to bow.
And you're pining for them, a dose you need anyhow.
They've become addictive, more precious than your own life.
Splitting you within yourself, between logic and conflicting strife.
That's when you know ...it's not just a crush.
A mere mention of their name gives you a rush.

It has begun.
You have fallen for someone.
Love was bound to happen.
With so much attraction and passion.
Love was just bound to happen.
If this has become your existing pattern.
Love was just bound to happen.
Love was just bound to happen!

-RUELHA 
www.ruelha.com 
© Copyright Protected. All Rights Reserved.

Jab Kisi ki Taraf Dil Jhukne Lage – Lyrics and Translation {Hindi to English}

Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
When your heart begins to bow down in someone's direction
Baat aakar zubaan tak rukne lage
The speech (words) come up to your tongue but stops there
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Between their eyes alone it begins to be acknowledged.
Bol do agar tumhe pyaar hone lage
Say it if you are starting to fall in love
Hone lage, hone lage
Begun to happen. Begun to happen.

Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
When your heart begins to bow down in someone's direction
Baat aakar zubaan tak rukne lage
The speech (words) come up to your tongue but stops there
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Between their eyes alone it begins to be acknowledged.
Bol do agar tumhe pyaar hone lage
Say it if you are starting to fall in love
Hone lage, hone lage
Begun to happen. Begun to happen.

Chaahne jab lage dil kisi ki khushi
When your heart starts to want someone else's happiness
Dillagi yeh nahin, yeh hai dil ki lagi
This isn't a crush, this is love
Aandiyon ko dabaane se kya faayeda
What benefit do you get from suppressing a storm
Pyaar dil mein chhupaane se kya faayeda
What benefit do you get from hiding love in your heart
Jaan se pyaara jab dildaar hone lage
When your sweetheart begins to be more precious than your life
Bol do agar tumhe pyaar hone lage
Confess it if you are beginning to fall in love
Hone lage, hone lage
Begun to happen. Begun to happen.

Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
When your heart begins to bow down in someone's direction
Baat aakar zubaan tak rukne lage
The speech (words) come up to your tongue but stops there
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Between their eyes alone it begins to be acknowledged.
Bol do agar tumhe pyaar hone lage
Say it if you are starting to fall in love
Hone lage, hone lage
Begun to happen. Begun to happen.

Uski khushboo agar apni saanson mein ho
If their fragrance is in your breath
Uska sapna agar apni aankhon mein ho
If dreams of them are in your eyes
Jab na dil ke behelne ki surat lage
When there doesn't seem to be a way to divert your heart
Jab koi zindagi ki zaroorat lage
When someone seems like a necessity for your life
Aur jeena bhi dushvaar hone lage
And even living becomes difficult
Bol do agar tumhe pyaar hone lage
Say it if you are beginning to fall in love
Hone lage, hone lage
Begun to happen. Begun to happen. 

Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
When your heart begins to bend down(tilt with humility) in someone's direction
Baat aakar zubaan tak rukne lage
The speech (words) come up to your tongue but stops there
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Between their eyes alone it begins to be acknowledged.
Bol do agar tumhe pyaar hone lage
Say it if you are starting to fall in love
Hone lage, hone lage
Begun to happen. Begun to happen.
Pyaar to hona hi tha, pyaar to hona hi tha
Love was just bound to happen, love was just bound to happen

23 Comments

    1. Aaaaah, beautiful, you have great taste in music Soni. If you lived nearby, we could just sit and enjoy listening to some soulful music together yaar. 🙂 🙂

      Like

      Reply

  2. SMiLes Dear Rue It’s
    True True Love Is

    When All We Care

    About Is The Other

    Person’s Happiness

    In All Ways Love Comes

    SMiLes You Dance Your Song

    In Flow You Capture Love So Much

    Better Than The Original Song mY FRiEnD

    A Natural of

    Course

    Only

    Doing this

    For A Year And
    A Half A Reality of
    Course Of A Soul
    Still Capable of Feeling
    Wings of Love Flying Higher
    Than Stones That Keep LoVE DowN
    To Bottoms Of Oceans So Sweet
    Living Lamp of Tree You Relate

    Hehe A Problem Might Come

    If You Sing Something Like

    i Wonder What

    it Will Feel Like For

    Him to Pull me Close

    Into Him Ya Gotta Be Careful

    With Words Like That Disclaimers

    Always Great to Cool Fires of Souls

    With No Mind Just Feelings And Senses Ocean Whole

    Yet Anyway The Way to Fall In Love With All of Existence

    Fiery Desire Within FLoWinG to See All Of Existence As Happy As Possible iN
    Balance
    Hehe That Way THere is no Need to Wonder What it Feels And Senses Like to

    Draw

    God

    Into Us

    To Truly Breathe

    Free Now with no Secrets

    For Who Will Ever Be Jealous

    When We Become Essence of Love God Wings Free..

    Another FRiEnD Taught me what the Word ‘Dil’ Means in Urdu ‘HeART’…

    Indeed There Are Places Where Dil Always Returns No Matter Change LoVE Remains…

    God’s
    Breath
    mY FRiEnD
    SPiRiT Wind

    Never CaPTuRinG

    In Jars of HeART…

    FoR Me At Least

    THeRE is Beauty

    How Poetry

    Inspires

    Breath of SoUL

    Beyond All Form Yes Love
    Songs Never Stop Breeding New LoVE NoW
    Poetry of Soul Free Dance Beyond Form TRue…

    Hehe Now Let Me Pick A Song As Original Continues to BREaTHE Differently…
    Greatest Loves Are Ones That Always Put Respect First With Least Harm For All..

    For That Is What i Personally NaMe Old Fashion Love Songs From WHeRE i CoMe From…

    Hehe Imagine A Spiraling Force of Love Swirling World’S Heaven So Easy When We Do..:)

    Liked by 1 person

    Reply

      1. Hehe Rue True Love Neither
        Self-Seeking Or Self-Seething
        Either As Falling In Love Is Almost

        Always Colored With

        Jealousy

        As Oxytocin

        Goes Way Up
        And Serotonin Of
        ‘Trust in What’s Real’
        Goes Down As Yah
        Love is Mighty

        Crazy

        Beyond

        Reason Chaos

        MaGiC Again
        Precipice of Pleasure
        Meets Pain for me at Least

        RiSinG iN LoVE A Way to Be
        Where Compersion Replaces Jealousy

        Yet You See i Am Strange My Normal Everyday

        Existence With Dance And Song Is Better And More

        Everlasting With Colors of Loving Life Beyond Any Physical

        Act of Reproduction As Such it Seems i was made in Such

        A Way to Love

        Higher Than Lower

        my FRiEnD Yet i Have
        Surely Fallen in the Weaker

        Place of Life And Lost my Sea Legs
        Ocean Whole RiSinG iN LoVE True

        Back to the Empath Part It’s Too Easy
        For me to Feel What Other Folks Desire in
        Life And Naturally Wanna Make Them
        Happy That Way one of the
        Perks of Empath is
        Feeling Another

        Person’s Pleasure

        Perhaps a Curse is wanting
        to Insure Their Pleasure Continues
        in Compersion For The Pain one Will
        Feel the Same of Another True i would
        Be Completely Comfortable Sitting Across the
        Table From Every Woman i’ve Ever Loved in my
        Life For the Memory Best is LoVE RiSinG mY FRiEnD

        Just as Long

        As they Are
        Happy Now

        So Pleased i Will Be…

        It’s No Different With

        FRiEnDS For me at Least…

        It Made me Very Happy to See You
        So Happy Reading Your Poetry on
        You Tube As Happy As You Were Reading It
        It’s Truly Fun to Be able to Feel Someone Else’s Pleasure

        It’s True

        Hard

        to wanna
        Save Everyone
        From Pain as Well…
        Wave Falling Rising For All…
        Most Always Being On Top of the
        Wave Naturally Carries Responsibility..

        Just Can’t ‘Bare’ to Leave Anyone ‘Real’

        Behind Even If They

        Harm me..

        Of Course

        i Ain’t

        Perfect

        There Are Limits..:)

        Liked by 1 person

        Reply

  6. Great work and song Rue!!!!
    Love this line in you poem:

    “That can be interpreted without being a nerd.
    That’s when you know …it has begun.”

    The nerds are actually the best…. falling someone that will always be true. 💖❤️❣️

    Liked by 1 person

    Reply

    1. Thank you Jeff. Human emotions are so complicated. It’s se easy to analyze and study, yet so difficult to experience and introspect. Thank you for your kind words. I always find wisdom in them. 🙂

      Like

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s